Keponakan perempuan bahasa Inggris, atau lebih tepatnya terjemahannya, ternyata lebih beragam daripada yang kita kira....